院會紀錄 立法院第10屆第7會期第8次會議紀錄 時　　間　中華民國112年4月25日（星期二）10時29分 地　　點　本院議場 主　　席　游院長錫堃 秘書長　林志嘉 繼續開會 主席：報告院會，請大家就座，請總統閣下就座。 報告院會，現在繼續開會。 進行國賓演講。 國　賓　演　講 主席：賈麥岱總統閣下、李薇拉議長閣下、瓜地馬拉訪團成員、蔡副院長、各位貴賓、各位同仁、各位女士先生、媒體朋友：大家早安！ 今天院會非常榮幸邀請到與臺灣肝膽相照的老朋友蒞臨立法院，請容我一一介紹：賈麥岱總統閣下、李薇拉議長閣下、外交部長步卡羅先生、財政部長馬丁內斯先生、農牧部長德雷翁先生、經濟部長羅薩雷斯先生、瓜地馬拉共和國駐臺大使巴迪亞先生、還有一同前來的瓜地馬拉訪團全體成員。現在，請大家再度以熱情的掌聲歡迎遠道而來的貴客！ 臺灣與瓜地馬拉自1930年代建交迄今，已近一個世紀，瓜地馬拉是臺灣在中美洲最重要的友邦之一。兩國共享民主自由的價值，也持續在各領域深化合作。自從2006年「臺瓜自由貿易協定」生效以來，兩國的雙邊經貿往來有很大的進展。即便是疫情期間，瓜地馬拉對臺灣的出口仍呈現上升趨勢，瓜地馬拉優質的產品包括海鮮、咖啡和冷凍酪梨等等，都深受臺灣人民的喜愛。在步入後疫情時代之際，臺灣將持續和瓜地馬拉在各領域深度合作，為雙邊的人民創造更多的福祉。 我也要向賈麥岱總統閣下表達我的敬意。賈麥岱總統閣下去年前往烏克蘭前線訪問，以具體行動表達對和平的支持和對威權侵略的譴責，令人敬佩。賈麥岱總統閣下於2020年就職後，分別以致函、執言及提案等具體行動，支持我國參與聯合國體系，包括「世界衛生大會」（WHA）、「聯合國氣候變化綱要公約」（UNFCCC）及「國際民航組織」（ICAO）等功能性國際組織等，在國際上多次仗義挺臺，令人感動。而本月蔡英文總統訪問瓜地馬拉，受到賈麥岱總統閣下熱情接待，本人也藉此代表臺灣國會表達崇高的敬意與感謝。 今天，我要代表中華民國（臺灣）立法院，頒授賈麥岱總統閣下「國會一等榮譽獎章」，以表彰其對促進臺瓜邦誼所做的巨大貢獻。現在有請總統閣下！ （頒贈獎章） （頒贈議事槌） 主席：接著，在邀請賈麥岱總統閣下演講之前，請容我介紹這位臺灣長期忠實友邦的總統。賈麥岱總統閣下是一位致力推動全球和平的政治家，也是中美洲國家中，對臺灣採取最堅定支持立場的領導人之一。 中國近年來，以戰狼外交及各種威逼利誘手段挖走我國許多邦交國，最近更將目光投向中美洲和加勒比海地區。中共外交部發言人毛寧，於本月初蔡英文總統訪問瓜地馬拉時，要瓜國「認清大勢，早日做出正確選擇」。面對如此粗魯無禮的喊話，賈麥岱總統閣下舉重若輕地表示，蔡總統來訪讓他們有機會重申對中華民國（臺灣）的支持，能夠再次承認、肯定臺灣是主權獨立的國家。 賈麥岱總統閣下如此不畏強權的氣魄令人敬佩，他以實際行動，表達瓜地馬拉對臺灣的支持，展現臺瓜兩國堅若磐石的友誼，令人感動。請容我作為代表，向賈麥岱總統閣下的堅毅勇氣，表達中華民國（臺灣）立法院最崇高的敬意。 稍後賈麥岱總統閣下即將發表演說，讓我們一起期待他所帶來的真知灼見。請大家以最熱烈掌聲，歡迎瓜地馬拉共和國賈麥岱總統閣下演講！現在有請總統！ 賈麥岱總統：謝謝！在開始之前，我想要在此恭喜游院長。 本人感到非常榮幸親臨中華民國（臺灣）立法院，向蔡英文總統及貴院的各位委員們申致誠摯的問候之意，並重申瓜地馬拉人民與政府對於貴國堅若磐石的情誼。 感謝此次盛情邀約。感謝讓我有這個機會在貴院發表談話，能夠再次強調瓜地馬拉對於貴我兩國邦誼的重視。對於這份情誼，本人在2019年10月以總統當選人身分訪問臺灣時曾經明確地表示，瓜地馬拉與臺灣將會是長期的合作夥伴，而今天我站在這裡，就是向各位證明這個事實。我向各位保證，世間上再也沒有比老朋友之間更堅定的情誼了。 對於某些人來講，至少對於瓜國而言，根據文獻的記載，兩國間的外交關係始於1909年。中華民國於1933年在瓜地馬拉設置總領事館後開啟臺瓜兩國的雙邊關係。接著，雙方於1960年分別在兩國互設大使館。 在座的各位朋友，請容我再次強調，世間上再也沒有比老朋友間更堅定的情誼了。作為長期的戰略伙伴，請容我在此向各位重申本人的信念。 各位先生、各位女士，這幾十年來，我們維持深遠的關係，不僅在外交關係或者是官方層級的互動，更透過合作與交流促進兩國人民的互信與情誼。唯有團結一致，我們才能因應當今政治動盪、經濟危機、災難性氣候效應以及威脅全球和平與穩定的時代。 在此，我要呼籲國際社會及自由世界，我們應致力於要求對於中華民國（臺灣）主權及領土完整的尊重。讓我來呼籲各位，我們需團結一致共同支持這個國家。我們需團結一致支持這個長期飽受臺灣海峽對岸威脅的國家。 瓜地馬拉是一個崇尚和平的國家。因此，本人要求立即終止戰爭的號角。本人要求終結此地區以及世界其他地區的敵對和戰爭，這些地區的人民因武裝衝突而活在恐懼和不安中，而這些問題皆是威權主義、野心及拒絕以對話來解決分歧所導致的結果。這不是解決問題的途徑。難道我們沒有從歷史中學到教訓嗎？難道我們忘記了嗎？這個世界在什麼時候失去了理智？ 本人今天非常自豪地在這裡跟各位重申，瓜地馬拉作為中華民國（臺灣）在中美洲唯一友邦的堅定立場。同時，我國亦是該區域最大且穩健的經濟體。這三年多來，我國政府藉由瓜地馬拉總體經濟前所未有的穩定性，致力推動近岸生產策略，並將瓜地馬拉打造成為第一流的投資重鎮。瓜地馬拉在行政、立法部門及民間企業的通力合作下，我們強化此項近岸生產策略，制定並通過新的法律，為投資者提供更便利的商業環境及司法保障。今年，「惠譽國際」及「標準普爾」兩家國際機構分別在瓜地馬拉進行評鑑訪問後，已將瓜地馬拉的信用風險評級提高至BB等級，且未來展望為穩定。以上這些成果均歸功於我國正確的總體經濟政策，以及審慎的財政政策及資金管理。這些政策建立在真實且可衡量的基礎上，為瓜地馬拉的經濟信譽奠定了穩固的基礎。 在與中華民國（臺灣）緊密的經貿關係中，我們要特別提到兩項，一個是我們非常重視「遠東新世紀股份有限公司」，該企業刻正評估赴瓜地馬拉進行投資；另外，還有企業準備前往瓜地馬拉，針對當地最大的臺商公司LAKYMEN進行考察。目前兩國正著手簽署一份近岸生產投資備忘錄，以吸引貴國企業到瓜地馬拉投資。 今年3月，我們接待了由中華民國對外貿易發展協會籌組的拓銷團到我國進行商機考察，他們在當地親證了瓜地馬拉的經濟繁榮與發展。同時，瓜地馬拉經濟部將籌組商機考察團到臺灣訪問，向貴國介紹瓜地馬拉投資環境的優勢，以及「瓜地馬拉持續向前計畫」。「瓜地馬拉持續向前計畫」旨在促進我國出口及外國直接投資，讓我們的合作夥伴可以藉由在瓜地馬拉投資進軍中美洲以及整個拉丁美洲市場。這些強化雙邊蓬勃經貿關係的行動，於今年3月31日至4月2日蔡總統成果豐碩的瓜地馬拉國是訪問中也獲得肯定。 瓜地馬拉和中華民國（臺灣）之間的合作領域廣泛且多元，包括基礎建設、農業、教育、醫療、通訊科技、輔導中小企業、安全、交通、文化及機構強化等項目。在2013年到2021年期間，中華民國（臺灣）向瓜地馬拉提供了將近9,000萬美元的合作援助。 過去15年來，貴國──我們在亞洲的友邦，為瓜國的學子提供獎學金計畫，供他們攻讀學士、碩士和博士學位，對此本人感到非常的感謝，因為這些獎學金提升瓜地馬拉人才培訓及專業技能，而這些學子同時也是臺灣在我國的學術大使。 我們在執政期間推動指標性的工程計畫，例如興建Chimaltenango省的公立醫院，這所醫院是目前公認中美洲區域最好的醫療機構，以及推動位在瓜地馬拉首都的San Juan de Dios醫院新生兒大樓的現代化，然而，這只是其中的兩個主要項目。感謝貴國為我們所做的這一切，非常謝謝各位。如果無法促進兩國人民經濟和社會發展、實現和平和繁榮，還有什麼其他的方式可以建立一個穩固、強大而且歷久彌新的友誼呢？ 同樣地，瓜地馬拉維持其一貫不變的立場，支持承認中華民國（臺灣）為一個獨立的國家，也是唯一且真正的中國。因此，基於聯合國包容及普遍性原則，我國支持貴國參與該國際組織的權利。我來自太平洋的彼端，我不遠千里而來，為的就是重申我國外交政策的原則。這是我們對貴國堅定支持的展現，也是我們對捍衛主權及領土完整的承諾，以及對外國侵略的堅決反對。去年7月，我秉持同樣的精神，成為拉丁美洲第一位而且也是唯一一位訪問烏克蘭的國家元首。該國自2022年2月以來一直飽受俄羅斯入侵之苦。 我們必須捍衛和平。 我們必須捍衛主權。 我們必須捍衛國家權力以及獨立。 在此感謝立法院授與本人「國會榮譽獎章」，我將以此為榮。同時，本人承諾將持續並促進與我心愛的中華民國（臺灣）的這份珍貴情誼。 讓我們的聲音傳到世界各個角落。當其他國家隨著局勢轉向時，瓜地馬拉依然堅定不移。當其他國家將利益置於友誼之上時，瓜地馬拉依然堅定不移。當其他國家扭曲並操弄對正確觀念的理解時，瓜地馬拉依然堅定不移。 我們堅定不移，因為這攸關正義。我們堅定不移，因為這攸關各位的權利。我們堅定不移，因為這攸關一段長久的情分，而且再也沒有比這個更堅若磐石的老朋友的情誼了。 臺灣萬歲！自由、民主以及獨立的臺灣！ 主席：請大家就座。謝謝賈麥岱總統閣下精采絕倫的演說！演說所提到的內容，在這個威權體制擴張、國際民主版圖縮小的時刻，更顯重要，也讓我們知道，民主國家唯有團結一致，展現堅定反對一切形式威權的行動，才能遏止獨裁主義的洪流。 賈麥岱總統閣下此次率團訪臺，可以說是民主國家之間相互守護的典範，更是臺瓜兩國邦誼深厚的最佳例證。再次感謝賈麥岱總統閣下及訪團貴賓的蒞臨，敬祝總統閣下蒞臺訪問圓滿成功，也敬請閣下將臺灣人民的友誼與誠意帶回貴國，持續促進兩國交流深化。 請各位委員先進，再次鼓掌感謝賈麥岱總統閣下，並歡送總統訪團全體成員！ 本次會議進行到此為止，現在散會。 散會（11時13分）